Parfait, ça confirme exactement ce que je pensais : Elementor Pro seul ne gère pas les conditions par langue nativement avec Polylang — c’est pour ça que ton menu déroulant ne montrait que Général/Archives/Unique/WooCommerce, sans option “Langue”. Il faut un plugin gratuit gratuit pour faire le pont.

Le plugin le plus utilisé et recommandé pour ça s’appelle “Connect Polylang for Elementor” (par David Decker), disponible gratuitement sur WordPress.org. Voici comment l’utiliser pour ton cas précis :

Étape 1 : Installer le plugin

1. Dans WordPress, va dans Extensions > Ajouter et cherche “Connect Polylang for Elementor”.
2. Installe et active-le.

Étape 2 : Autoriser Polylang à traduire les templates Elementor

1. Va dans Polylang > Réglages > Types de contenus personnalisés et Taxonomies.
2. Active la traduction pour “My Templates” (le CPT elementor_library, celui qui contient tes templates Header/Footer).
3. Enregistre.

Étape 3 : Lier ton “Footer” et ta copie “Footer EN”

1. Retourne dans la liste des templates Pied de page (comme sur ta capture).
2. Assure-toi que le template original “Footer” est bien assigné à la langue Français (un sélecteur de langue Polylang devrait maintenant apparaître dans la liste ou en éditant le post) et qu’il garde sa condition “Dans tout le site”.
3. Sur ta copie “Footer EN” : assigne-la à la langue English, et retire toute condition (laisse-la vide, sans “Dans tout le site” ni rien) — c’est important, le plugin s’occupe de la faire apparaître automatiquement en la liant à l’original via la traduction Polylang.
4. Dans Polylang, lie les deux comme traductions l’une de l’autre (normalement une icône ou un menu déroulant de langue apparaîtra sur la liste des Pieds de page, comme pour tes pages/articles).

Résultat : le plugin va automatiquement afficher “Footer” pour les visiteurs FR et “Footer EN” pour les visiteurs EN, en respectant la condition unique définie sur le template français.

Une fois le plugin installé, peux-tu retourner sur la liste “Pied de page” et me dire si tu vois apparaître une colonne ou un sélecteur de langue (comme pour tes autres contenus) ? Je te guiderai pour la suite.